خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
341
نهج البلاغة ( فارسي )
مىشد . در حيرت و سرگردانى راه مىسپردند و به شيوهء آل فرعون در بيهوشى و گمگشتگى و غفلت سر مىكردند . برخى از ايشان از آخرت بريدند و به دنيا گرويدند و پاره اى پيوند خويش از دين گسستند . 151 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) و از او يارى مىجويم كه مرا در راندن و دور ساختن شيطان يارى دهد و نگذارد كه در دامهايش افتم و به فريبهايش گرفتار آيم و شهادت مىدهم كه محمد ( ص ) بندهء او و رسول او و پسنديده او و برگزيدهء اوست و كس در فضيلت همتاى او نيست و جاى او نتواند گرفت . جهان را ، پس از ظلمت گمراهى و نادانى فراگير و سختدليها ، به وجود او روشنى بخشيد . پيش از او مردم حرامها را حلال مىشمردند و دانايان و خردمندان را خوار مىداشتند . در زمانى مىزيستند كه پيامبرى نبود و بر كفر مىبردند . شما اى قوم عرب ، هدف تيرهاى بلايى هستيد كه نزديك است كه بر شما فرود آيد . از سر مستى نعمت بپرهيزيد و از خشم و سخط خداوند بترسيد . چون فتنهها گرد انگيختند و كژراهههاى آن اندك اندك آشكار شدند ، همچنان ، استوار در جاى خود بمانيد و چون چنين فتنهها از بطن روزگار چهره نمايد و از نهانگاه خود ظاهر گردد و آسيابش به چرخش در آيد ، از جاى نشويد و پايدارى ورزيد . راههايى ، كه گذرگاه فتنه است ، راه هايى كور و ناپيدايند . فتنه از اين راهها فرا مىرسد و رسواييها به بار آورد . آغازش ، آغاز جوانى را ماند با سرعت و نشاط و ، آثارش چون زخم سنگ بر جاى ماند ، بهبود نايافتنى . ستمگران روزگار با يكديگر پيمان بستهاند كه ميراثبران فتنه باشند . پيشينيان پيشواى آنهايى هستند كه در پى آمدهاند و آنان كه در پى آمدهاند ، پيرو پيشينيان خويشاند . بر سر اين دنياى فرومايه با يكديگر رقابت و ستيز مىكنند و براى آن مردار گندهء بدبو به دشمنى بر مىخيزند ، به گونه اى كه ، پس از اندك زمانى آنكه تابع